Martine Béland présente six préfaces de Nietzsche

  • Forum
  • Le 10 mai 2019

  • Mathieu-Robert Sauvé
Martine Béland publie les six préfaces de Nietzsche pour la première fois en français.

Martine Béland publie les six préfaces de Nietzsche pour la première fois en français.

Crédit : Amélie Philibert

En 5 secondes

Martine Béland présente à «Entre guillemets» un recueil de six préfaces de Nietzsche, pour la première fois réunies dans leur traduction française.

Difficile de croire que Friedrich Nietzsche (1844-1900) était un philosophe inconnu même après avoir écrit l’essentiel de son œuvre. C’est pour attirer des lecteurs éventuels comme on utilise un hameçon quand on pêche qu’il écrit en 1886 cinq préfaces pour ses principaux livres. Ce sont ces préfaces et une autre rédigée peu après que Martine Béland vient de publier au Bleu du ciel. «Les “six préfaces de Nietzsche” ont été publiées comme livre en allemand et en italien, mais pas en français», rappelle Mme Béland à la caméra de Savoir média pour la série Entre guillemets. Dans ce recueil, elle a elle-même rédigé un avant-propos expliquant sa démarche.

«Les six essais réunis dans ce volume sont l’œuvre d’un Européen sans patrie ni passeport […] Ils sont l’œuvre d’un professeur parti à la retraite prématurément au beau milieu de sa trentaine et auteur, déjà, de treize livres publiés en Allemagne. Ils sont l’œuvre d’un spécialiste des textes grecs et latins, qui suit sa vocation philosophique depuis près de quinze ans. Mais ils sont aussi l’œuvre d’un auteur sans lecteur, d’un philosophe isolé malgré lui», écrit la directrice du Centre canadien d’études allemandes et européennes de l’Université de Montréal.

Elle n’a pas elle-même traduit les textes, mais elle a repris des traductions libres de droits et les a adaptées aux réalités d’aujourd’hui. Dans ce livre qui s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à l’œuvre nietzschéenne, elle esquisse aussi «la philosophie expérimentale ou la philosophie comme expérience vécue chez Nietzsche».

Nietzsche, Six préfaces, avant-propos de Martine Béland, Montréal, Le Bleu du ciel, 2019, 136 p.

Martine Béland présente un recueil de six préfaces de Nietzsche.
En lecture:

Martine Béland présente un recueil de six préfaces de Nietzsche.